3 | atomality
17. Februar 2009 um 10:40

@Basti: Du sagst es. Und gerade in der Fachliteratur ist vieles so aufgebläht und mehr Schein als Sein.

Ich besuchte mal eine Ringvorlesung mit verschiedenen vortragenden Professoren, darunter auch Uvo Hölscher. Ua. ging es auch um die Ausgrabung des antiken Trojas. Ständig war von den verschiedenen Siedlungsschichten die Rede, die lustig durchnummeriert sind. Irgendwann wagte sich eine Studentin und fragte, wie sie sich das in Troja vorzustellen habe.

Ein Professor fing an zu sprechen (kein wörtliches Zitat, aber sinngemäß): „Als archäologische Stratigraphie bzw. Stratigrafie bezeichnet man bei Ausgrabungen die in einem vertikalen Schichtprofil feststellbare Abfolge von Strata (Sg. Stratum) (lat. stratum, Pl. strata, zu sternere „ausbreiten“: „Schicht“), die durch natürliche und anthropogene Ablagerungen sowie Baumaßnahmen (Aufschüttung, Graben, Schacht, Brunnen, Pfostenloch, Planierung, Verfüllung etc.) entstanden ist.“

(Text habe ich bei wiki geklaut, aber es kommt der Aussage ziemlich nahe bzgl. Länge und Inhalt.)

Uvo Hölscher richtete sich plötzlich an die Studentin und unterbrach seinen Kollegen abrupt: „Vorstellen können Sie sich das ganz einfach. Ist wie eine leckere Torte, die man aufschneidet. Da sehen Sie die einzelnen Schichten. Und so ist es mit Troja auch.“

Das ist der Unterschied. Die einen können es, die anderen nicht.

@Lyssa: An den Rat Deines Vaters sollte man sich wirklich halten. Und Du hast schon recht, so ganz ohne Fremdworte geht es nicht und es wird natürlich immer welche geben, die die Texte nicht verstehen. Insofern ist mein Posting ein klein wenig übertrieben.

Es ist ansich keine Schande, wenn man mal ein Fremdwort nicht kennt und es hängt auch vom Alter ab. Aber ein wenig Angst macht es schon, wenn geläufige Begriffe in der 13. einigen noch unbekannt sind. (Ich würde auf mangelndes Lesen schließen.)